lớ ngớ

Anh ấy lớ ngớ nhìn ra cửa sổ.

Définition

1. Adjectif :
   • Hébété, étourdi, stupéfait : Décrit un état de confusion mentale, d'égarement ou de stupeur, souvent dû à la surprise, à la fatigue ou à un manque de compréhension. La personne semble perdue dans ses pensées ou peu attentive à la réalité présente.
   • Niais, simplet : Peut qualifier une personne qui paraît naïve, un peu sotte ou manquant de vivacité d'esprit.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó đứng lớ ngớ một lúc lâu không nói gì. (Il est resté planté là, hébété, sans rien dire pendant longtemps.)
  • Có chuyện gì vậy? Sao trông cậu lớ ngớ thế? (Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi as-tu l'air si étourdi ?)
  • Anh ta cứ lớ ngớ như người mất hồn. (Il a l'air tout stupéfait, comme une âme en peine.)

Utilisation avancée

• La forme redoublée "lớ ngớ" est typique du vietnamien et renforce l'idée d'un état continu ou prononcé. Elle est plus courante que le mot simple.
• Peut être utilisé pour décrire un regard vide ou une expression faciale traduisant l'incompréhension ou l'absence.

Variantes et mots apparentés

• Ngớ ngẩn (adjectif) : stupide, idiot. (Connotation plus forte de bêtise que de simple étourdissement).
• Ngơ ngác (adjectif) : interdit, déconcerté, l'air perdu. (Souligne souvent la surprise et la désorientation dans une situation nouvelle).

Synonymes

• Hébété : rendu stupide par un choc, une émotion forte.
• Étourdi : qui a l'esprit ailleurs, peu concentré.
• Stupéfait : frappé de stupeur, très étonné.
• Simplet : naïf et un peu borné.

Expressions idiomatiques

• (Có vẻ) lớ ngớ : (Avoir l'air) hébété/étourdi.
  • Mặt nó có vẻ lớ ngớ khi nghe tin đó. (Son visage avait l'air stupéfait lorsqu'il a entendu cette nouvelle.)